-
1 führen
1. vtj-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочахdie Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бойeine Dame zu Tisch führen — повести даму к столуwas führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопойdas Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца2) наводить, направлятьdas Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить) разговор на что-л.j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на следj-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путьj-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путьj-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствоватьeinen Bau führen — руководить строительствомdie Kasse führen — вести кассу, быть кассиромdas Regiment( das Kommando) führen — командовать; распоряжатьсяdas Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)ein Flugzeug führen — пилотировать самолётden Vorsitz führen — председательствовать, вести собраниеsich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)die Feder führen — владеть пером, быть писателемer führt eine scharfe Feder — перен. у него острое пероdas Wort führen — владеть разговором; распоряжатьсяdas große Wort führen — играть главную рольeine dreiste Sprache führen — говорить дерзкоdie Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам)6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводитьdie elektrische Leitung führen — проводить электричество7) возить, перевозитьeinen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилиейden Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспортdas Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагомder Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песокdas Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушкамиdie Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельностиdie Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательствоeinen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. перепискуeine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизньюdie Herrschaft führen — командовать ( в доме); стоять во главеKlage ( Beschwerde) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.Krieg führen — вести войну, воеватьdie Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённыхdie Regierung führen — править, управлять( государством)einen Streit führen — вести спор, споритьwarum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?eine Untersuchung führen — вести ( производить) следствие11)2. vi1) вести, приводить, доводитьder Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лесwohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла2) спорт. вести, лидироватьN. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка3. (sich) -
2 das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht
-
3 das führte mich zu der Entdeckung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das führte mich zu der Entdeckung
-
4 das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt
-
5 Thüringer Wald
mТюрингский лес, горный массив с куполовидными вершинами и крутыми склонами, относится к ландшафтной зоне Средневысотный горный порог. Склоны гор и предгорья покрыты лесами, здесь произрастает целый ряд редких растений, находящихся под защитой закона об охране природы. Популярное место туристического отдыха. Предгорья Тюрингского леса были густо заселены ещё в каменном веке, в XII-XIII вв. здесь уже существовала добыча и переработка железных и медных руд. В разведке и разработке месторождений принимали участие монахи крупных монастырей и местные князья. Это привело к тому, что вся область до начала ХХ в. была раздробленной на мелкие владения → Mittelgebirgsschwelle, Rennsteig, Suhl -
6 Butter
f =Butter aufs Brot schmieren ( streichen) — намазывать хлеб масломzergehen wie Butter an der Sonne — сгорать со стыдаdas Geld zerrann wie Butter an der Sonne — деньги уплывали как вода, деньги молниеносно таялиer hat ein Herz wie Butter — разг. у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке)er ist weich wie Butter — он очень податлив ( добр, чувствителен, впечатлителен)das geht ab wie Butter — разг. товар идёт очень ходко2) жир, густая жироподобная масса••es ist alles in (bester) Butter — разг. всё в (полном) порядке; всё идёт как по маслуer hat Butter auf dem Kopf ≈ у него рыльце в пушкуj-m die Butter vom Brote nehmen — разг. лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счётer läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen — разг. он не даёт себя в обиду, он умеет постоять за себяmir ist die Butter vom Brot gefallen — разг. я разочарован, у меня к этому всякая охота пропалаihm fiel fast die Butter vom Brot, als er diese Forderung hörte — разг. его ошарашило ( привело в ужас) это требованиеin diesem Haushalt liegt ja der Kamm auf ( bei) der Butter — в этом доме нет никакого порядка, в этом доме полнейшая антисанитарияButter verdirbt keine Kost — посл. кашу маслом не испортишь -
7 Entscheidung
f =, -en1) решениеdie Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen — решение может быть в его пользуeine Entscheidung herbeiführen — добиться решения; воен. решить исход бояeine Entscheidung treffen — принимать решениеsich (D) die Entscheidung vorbehalten — оставить за собой право принять решениеjetzt steht er vor der Entscheidung — теперь ему надо принять решение ( решить)zu einer Entscheidung kommen — прийти к решению ( к выводу), принять решениеdie Sache gelangte endlich zur Entscheidung — наконец всё решилосьin die Entscheidung gelangen — выйти в финал -
8 hierher
advwie kommst du hierher? — разг. какими судьбами (тебя сюда привело)? -
9 was auch daraus entstehen mag
мест.Универсальный немецко-русский словарь > was auch daraus entstehen mag
-
10 das führte zu keiner Entscheidung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das führte zu keiner Entscheidung
См. также в других словарях:
АТ-поле (Евангелион) — Это глоссарий терминов не вошедших в базовые статьи о линейке аниме и манги Neon Genesis Evangelion. Содержание 1 Снаряжение 1.1 AT Поле 1.2 LCL 1.3 … Википедия
АТ-поле — Это глоссарий терминов не вошедших в базовые статьи о линейке аниме и манги Neon Genesis Evangelion. Содержание 1 Снаряжение 1.1 AT Поле 1.2 LCL 1.3 … Википедия
Лемко — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы Культура Литература · Музыка · Искусство · Кинематограф Кухня · Танец · Спорт Украинская … Википедия
ФК Барселона — Это статья об испанском футбольном клубе «Барселона». Об эквадорском клубе см. «Барселона» (Гуаякиль) Барселона Barcelona Полное название Futbol Club Barcelona Прозвища Barça (Барса), Blaugranas (сине гранатовые) Основан 29 ноября 1899 Стадион … Википедия
Маджонг — Это статья об азартной игре. См. также Пасьянс Маджонг. Маджонг … Википедия
Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Мастер и Маргарита (роман) — Это статья о романе. О фильмах, снятых по нему, см. Мастер и Маргарита (значения) Мастер и Маргарита Обложка современного издания (издательство «Эксмо») Жанр: роман Автор: Михаил Булгаков Язык оригинала … Википедия
МиМ — Это статья о романе. О фильмах, снятых по нему, см. Мастер и Маргарита (значения) Мастер и Маргарита Обложка современного издания (издательство «Эксмо») Жанр: роман Автор: Михаил Булгаков Язык оригинала … Википедия
Союз Т-10-1 — Это статья о неудачном космическом полёте. О следующем удачном запуске, известном под тем же номером, см. Союз Т 10 Союз Т 10 1 Полётные данные корабля Название корабля Союз Т 10 1 (11Ф732) Ракета носитель Союз У (11A511У) Полёт Союза № 51… … Википедия
Лев VI — Это статья о византийском императоре. См. также Лев VI (папа римский) Лев VI греч. Λέων ΣΤ … Википедия
Киевское княжество — Это статья об одном из русских княжеств XII XVI веков. О восточнославянском государстве, образовавшемся в IX веке, см. статью Киевская Русь. О восточнославянском государстве, образовавшемся в V веке, см. статью Куявия (государство) Киевское… … Википедия
